** UNKNOWN ** made by sabian
Oh, Doamne.
Tu cine ești?
Cine dracu ești?
Alo?
Hei, uriașule. Woz?
Woz?
- E la W.C. - Ce?
Brockman? Brockman, asta e...
De ce nu răspunzi la mobil? E totul în ordine?
Da, e...
E stricat. Suntem bine.
Ce? Nu te aud.
- Am zis că sîntem bine. - Bine.
Snakeskin vrea să știe dacă și-a uitat armă acolo.
- Un Glock? - Unde?
Nu știu. În birou.
Stai o secundă.
- Da, e aici. - Vrei să vorbești? Nu te aud.
Am zis că e aici.
Da, știam eu. I- am spus tipului că e acolo.
Nu știu care e problema lui.
Coles cum se simte?
E bine.
Deci, cât m-ai durează până vă întoarceți?
Nu ești un pic cam nerăbdător?
Cine știe? Poate... nu știu. Poate vreo două ore.
Te sunăm când terminăm. Și, Brockman...
nu termina acolo până nu terminăm și noi.
- Da. - Bine. Am plecat de aici.
Polițiștii sînt peste tot.
Ce face?
Molina, avem o problemă.
- Dnă Coles. - Știu.
Trebuia să vii aici doar dacă ceva merge prost.
N- am putut. Eu doar...
- Molina. - E în regulă, căpitane.
Trebuie s-o aduci aici. Ai înțeles?
Semnal maxim.
- Curtis, ai semnal curat? - E foarte bun.
În regulă, dnă Coles. E timpul.
Numărul 52.
Tot ce trebuie să faci e s-o pui acolo și să pleci. Atât.
Mi-au răpit soțul din propria-i clădire.
Nu-mi pot imagina de ce mai sînt capabili...
ce altceva vor face când...
Dnă Coles, dacă se apropie la mai puțin de 5 pași de dvs. sărim pe ei.
Nu că le duc banii mă sperie, ci ce se va întâmpla după.
Ce se va întâmpla cu Bill apoi?
Nu-i vom lăsa să scape.
Adu-mi soțul înapoi, d-le detectiv.
El e tot ce am.
Hei, hei, hei.
- Ce e? - Vorbește cu mine. Vorbește cu mine.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Nu știu ce s-a întâmplat.
- Spune-mi ce s-a întâmplat, chiar acum! - Nu-mi amintesc.
- Spune-mi ce știi? - Tu mi-ai făcut asta?
Spune-mi ce s-a întâmplat, fir-ar să fie!
Nu mă mai lovi!
Care este ultimul lucru pe care ți-I amintești?
Nu știu. Mă trezisem și tu mă loveai.
Te rog, dezleagă-mă.
Unde sîntem? Ce e locul ăsta?
- Deșertul. - Deșertul?
Atâta știu.
- Sunt morți? - Nu.
Va fi foarte rău când tipii ăștia se vor trezi. Mai bine m-ai dezlega.
N- aș face asta în locul tău.
De unde dracu a mai apărut și asta?
Nu-I asculta. Vezi de treaba ta!
Eu și prietenul meu am rezolvată. N- avem nevoie de ajutorul tău.
Serios. Nu-I dezlega, omule.
De ce nu? Ce dracu ști tu?
El e legat și noi nu. Corect?
E nemaipomenit. Nici tipul ăsta nu știe nimic.
Vrei să te gândești puțin? Cineva a făcut asta.
Și are logică că au făcut-o cu un motiv, corect?
Da. Și care ar fi motivul?
E evident, nu? Indiferent de care parte sîntem noi, el nu e.
Ce parte? Despre ce vorbești?
Nu sîntem de vreo parte. Asta nu e o echipă.
Suntem toți în asta! Punct!
Bine. M-ai prins.
Deci, cum dracu am ajuns aici?
Nu știu.
- Da - McGahey, Anderson, atenție. lese.
Stați pe poziții. Curtis, anunță-mă când acționează.
Rahat. Ce dracu i s-a întâmplat?
A fost împușcat. A pierdut o grămadă de sânge. la astea.
Du-te sus și vezi dacă îI poți dezlega.
Nu. Astea sînt prea mari. Sunt chei de mașină.
- Rahat. - Lui îi dai drumul și mie nu?
Omul a fost împușcat, așa că mai taci!
Poate că sînt doctor. Și eu sînt rănit.
- E vreo baie pe aici? - E chiar pe acolo.
- Cum te cheamă? - Nu știu... Nu știu.
Nu-ți amintești nimic?
O să mor, nu-i așa?
Am să mor.
Ce dracu se întâmplă aici?
E în regulă?
Nu-I pot ajuta dacă nu găsesc cheia. Am să-I verific pe tipul ăsta.
- Dă-te! Dă-te! - Hei, hei, hei! Fii atent!
Bine! Bine!
De ce trebuia să faci asta?
- M-ai atacat! Încercam să te ajut! - Să mă ajuți?
- Cine te-a rugat? - Nu pe tine, boule. Pe el.
Credeam că ai cheile de la cătușe.
Ascultă. Ascultă. Stai... Stai așa.
E important să ne spui ce ști.
- Nu trebuie să vă spun nimic. - Îți amintești ceva?
Știi cine ești? Spune ceva!
- Sigur că știu. - Atunci, ce-ți amintești?
Tipul ăsta ne-a făcut-o! Asta îmi amintesc! El a făcut asta!
Hei, hei. N-am făcut nimic nimănui.
Mi-ai spart nasul, asta mi-ai făcut!
Oh, îți amintești asta? De fapt asta îți amintești?
- Da, îmi amintesc. Acum lasă-mă. - Atunci cum te cheamă?
Cum mă cheamă? Sa-i-o trag-lu'- ma-ta! Așa mă cheamă!
Du-te și te spală. Nu-ți amintești nimic.
Îți vei aminti de șutul meu în fund în 10 secunde.
Ce dracu e locul ăsta? Unde dracu sîntem?
Poate vă amintiți să mă ridicați și pe mine!
Băieți! Hei! Hei!
Butelia asta e spartă. Cred că a căzut de acolo.
Crezi că asta a provocat să fim toți așa?
Poate.
Hei, nu te mai droga cu ăia și dezleagă-mă.
Cu toți am inhalat mai mult decât ai tras tu. Lasă-mă să te întreb.
De ce ai pune bare la ferestre...
o încuietoare de înaltă tehnologie, într-o hazna ca asta?
E evident că cineva a cheltuit ceva ca să securizeze clădirea.
Ceva foarte periculos sau foarte prețios de aici.
Acolo, la coșul de gunoi. E unul de-al vostru?
- Nu sînt sigur. Noi avem întreținerea. - Află!
Ce... Haide, scumpo. Haide.
A dispărut. Semnalul a dispărut, căpitane.
Cum adică a dispărut? N- a făcut nimic.
Anderson, ce se întâmplă acolo? Rupe tăcerea. Vorbește cu mine.
Nimic aici, căpitane.
- McGahey, poți să spui tu? - Nimic, căpitane.
În regulă. A plecat. Opriți-I!
- Ceva? - Nimic.
- Cheile. - Căpitane, ce se întâmplă?
E unul de-al nostru. ÎI cheamă Frank Gilroy. Nu e acolo.
Anderson, ușurel. Lucrează aici.
- Afirmativ. - Haide. Să mergem. Rahat!
Căpitane, e un fund dublu. Trebuie că dă în subsol.
- În subsol? - Am pornit! Hai, hai, hai!
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
De ce stăteai în fața acestui dulap?
Uriașul ăla mi-a spus, Frank, ai putea câștiga 20 de parai.
Căpitane, am localizat geanta.
Verifică coridorul. Verifică-I și pe ăla.
Căpitane, geanta e goală.
Verifică coridorul ăla blestemat! Asigurați scările!
Ai încercat toate ferestrele?
Toate au bare.
- Toate? - Da.
E doar o ușă.
Scuze.
În regulă.
- Scuze. - În regulă.
La dracu!
Ticălosul!
Mare dezamăgire, nu?
Cară-te!
Numele Coles înseamnă ceva pentru tine?
- Nu. - Cum e cu Woz?
Nimic nu înseamnă nimic acum, bine?
Îmi amintesc că am fost în camera asta.
Apoi îmi amintesc că am venit aici. Mai mult de atât...
E ca și cum aș fi aterizat în spitalul lui Alzheimer.
Dar tu?
E la fel cu toți.
Asta e foarte rău.
Spală-te pe mâini.
- Nu se deschide. Am încercat deja.
În regulă. S-o luăm de la început. Te-ai trezit...
V- am văzut pe voi. Era sânge pe lopată. Era sânge peste tot.
Un mobil stricat. M-am speriat și m-am dus la ușă.
N- ai mișcat nimic? N- ai văzut altceva?
Nu.
Ceva suspect sau ciudat?
Am văzut două scaune spate în spate, în depozit cu frânghii în jurul lor.
Asta e interesant.
Evident, orice s-a întâmplat aici, n-a ieșit după plan, nu?
- Prinși ca nenorociții de șobolani. - Asta e? Asta e tot?
Da. Cam atât.
Întreabă-I despre apelul telefonic.
Ce?
Întreabă-I... despre apelul telefonic.
Ce? Care apel?
- E un telefon aici? - Ascultă...
Când încă erați leșinați...
- a răspuns la telefon. - Unde e telefonul?
- Ascultați, vroiam să vă spun... - Spune-mi cine era la telefon.
Nu știu. Un tip.
E nostim că ai uitat să spui amănuntul ăsta mic.
Un tip? Cine? Ce?
Nu știu. A început să vorbească.
- Și i-ai recunoscut vocea? - Nu. Nu cred.
Adică, era zgomot la sfârșit. De la construcții sau așa ceva.
De care parte ești totuși, omule?
Stai un pic. Crezi că sînt cu ei?
A vorbit cu tine. Ți-a recunoscut vocea, nu?
- Hai să-I legăm pe nenorocitul ăsta. - Da.
Stați un pic. Am răspuns la telefon.
M- a întrebat dacă am sînt nu știu cine, eu i-am spus: "Nu știu cine e la W.C. '"
Apoi m-a întrebat dacă sînt altcineva. N-am
știut ce să spun și am schimbat subiectul.
- Vrăjeală! - Ce era să spun?
"Hei amice, nu-mi amintesc nimic!" Îmi poți spune ce se întâmplă?
"Am fost bătuți toți și ni s-au prăjit creierii în tipul ăsta?"
- Are asta vreo logică pentru tine? - Gândește-te.
A vorbit cu tine. Ți-a recunoscut vocea, omule.
Nu știa cine sînt. M-a întrebat dacă sînt doi oameni diferiți.
Nu știa. Nu sînt de partea celui care a sunat.
Păi cineva de aici trebuie să fie.
Nu sînt de partea nimănui.
- Căpitane, s-a întors. - Ce?
Semnalul de urmărire, a reapărut.
Se îndreaptă spre est față de locul nostru.
Cât de puternic e semnalul?
- E cam de la 3 Km. - În regulă. Urmăriți-I.
Căpitane, I-am văzut pe unul dintre tipi.
Pe cine?
Unul din tipii care au ridicat geanta a trecut pe lângă mine..
- ÎI poți identifica? - Da, dle.
Curtis, așteaptă. Anderson vine cu tine.
Se îndreaptă spre șoseaua interstatală.
- L-am văzut bine pe unul. - L-ai văzut?
Promite-mi că data viitoare o să faci mai mult decât să-I privești.
Haide. Să dăm telefon.
Nu, nu. Toți am fost de acord. El se întoarce aici. Dăm telefonul împreună.
Hai să mergem!
Hei!
Uite! Am găsit nenorocitele alea de chei!
Da, ai găsit cheile și nu e mașina.
Ai găsit tocul de pistol și nu e pistolul, ai găsit un mobil făcut bucăți jos.
- Are logică perfect, nu? - Ce pot să spun?
Relaxează-te, da?
- Vin să ne ucidă. - Nu ști asta.
De ce crezi că au săpat acolo? Ca să facă piscină?
- Ce crezi că faci? - Comand o pizza.
- Dă-mi telefonul! - Nu!
Ce e, amice?
Te simți puțin vinovat?
Vrei să dai un telefon? Dă-i drumul. Sună la 911.
- Dă-i drumul! Da, ești nevinovat! - Da.
Pentru că știi cum ți-ai spart nasul, nu? Desigur.
Știu ce știu, da?
Ce dracu faci?
Ești nebun? Ăla era biletul de ieșire de aici!
Da, era biletul nostru. Bine.
Rahat! Un polițist. Un polițist!
Nu. E de la Pază.
În ce dracu m-ați băgat?
Abia te-ai uitat la el. De unde știi că e de la pază?
E chiar aici. "L.P.W." Liberty Plaza West.
- Stai așa. De ce sună așa cunsocut? - Rahat!
- Ce e? - Rahat.
"Poliția anchetează dispariția lui William Coles Jr...
"de la Coles Consolidated Equities și a
consilierului sau financiar, Richard McCain.
"Mașinile celor doi au fost găsite în parcaj...
de la sediul lor, luni dimineață...
niciunul ne mai fiind văzut de către familie sau colegi de duminică dimineața.
Poliția crede că cei doi au fost răpiți. "
N- au mai fost văzuți de duminică dimineața și ăsta e ziarul de marți.
- Așa e. - Deci sîntem aici de două zile.
Coles și McCain.
- Ar putea fi oricare dintre noi, nu? - Și altceva? Continuă să citești.
"Martorii au declarat că au auzit împușcături
în zonă, duminică la miezul nopții. '"
- Altceva? - Are o soție. Atât e.
Cum o să ne dăm seama?
Ar trebui să fii Richard. Mie îmi pari a fi Dick.
Asta te face să fii răpitorul, pentru că un
mogul trebuie să-și permită o pereche de biluțe.
- Zău? - Ce?
- Două nume, da? Doi tipi. - Doi.
E evident că ceva a luat-o razna aici.
A avut loc o luptă. McCain și Coles au scăpat prin spate.
Bine? Are sens, nu?
Sau au fost recapturati, ceea ce înseamnă că sîntem trei răpitori...
- Sau unul e Coles și celălalt e McCain. - Exact.
Și celălalt tip?
Nu contează. Trebuie să lucrăm împreună până scăpăm.
- Are dreptate. - Apoi mergem pe drumuri separate.
Probabil că se întorc acum. La asta te-ai gândit?
Nu mai sări la concluzii.
Și-au primit banii. Se întorc. Noi sîntem în regulă.
Presupui că și-au primt banii! Presupui că cineva va plăti!
Poate că nu va plăti nimeni! Să fiu, sîntem morți!
- Ce e în neregulă cu tine? - Tu ești în neregulă.
Au sânge pe mâini.
Oricine ar fi Coles, oricine ar fi McCain, sînt morți până nu ies de aici.
Doamne!
Barele sînt calea de scăpare. Sunt ruginite de tot!
O să le rupi doar. Niciodată n-ai să treci prin aia.
Brusc ți-ai adus aminte că ești arhitect?
- Doar... - Hei, hei!
Continuă!
Fetelor, nu vă mai certați. Îmi puteți aduce niște apă?
Gura!
Haide! Omul a fost împușcat.
Dacă vrei, mă poți dezlega. O s-o fac singur.
Mort sau prost?
Mânca-mi-ai!
În regulă. Hai să încercăm.
Vom folosi lopată și...
O să le depărtăm. Să facem o pârghie.
Nu contează pentru ce sîntem aici sau cât de dur ești...
mereu vei fi fraierul legat de scaun.
În regulă?
La ce te uiți?
Doar pentru că sîntem amândoi legați, nu înseamnă că sîntem prieteni.
Ce?
- De ce n-ai spus așa? - Da.
Ce vezi?
Nu e nimic.
Ajutor!
Hai să-I luăm! Ușor cu asta!
- Bine! Bine! - Ușurel!
Credeam că o să vă ajute. Nu făceam nimic!
Cred că asta o lămurește.
Nu vroiam să fac nimic.
Nu vroiam să fac nimic cu ăla. Mă gândeam doar...
- Sigur. - Ce faci?
Asta îmi place mai mult, șefule. Acum vorbește.
Îi dai drumul?
Ce... Ce faci?
Al dracu de tâmpit!
Un lucru mai puțin de care să ne facem griji.
Ce dracu e asta?
Așteaptă, așteaptă, așteaptă!
Lasă-I să răspundă. Lasă-I să răspundă.
- Lasă-I s-o facă. - Ești nebun?
Dacă sînt ei, i-au confundat vocea odată. O vor face iar. Lasă-I să răspundă.
- Da? - Eu sînt.
S- a făcut. Ne vedem până la apus.
Sosesc.
La apus.
Rahat.
O jumătate de oră. Abia am făcut o urmă.
Ăsta e spiritul de aici. Dă-mi altă lamă.
Are dreptate. Nu facem nimic cu asta.
Nu știu. Avem... Avem două ore, nu?
Trebuie să hotărâm cât de departe sîntem dispuși să mergem.
Ce vrei să spui?
Când vor apărea, sîntem pregătiți să facem orice?
Mai dă-mi o lamă.
Aia a fost ultima.
- Ce vrei să-i spun?
Nu știu.
Du-o la secție și calmeaz-o.
Rahat! Uită-te la asta!
E același nume ca pe butelia spartă.
- Oh, zău? - Ascultă la asta.
"Atenție. Inhalarea sau expunerea provoacă...
respirație scadata, greață, inconștientă...
pierderi temporare de memorie, crize și/sau moartea.
Evitați inhalarea. Contactați un medic. Agent infecțios.
În doze mari are efect cumplit. "
De cât dracu inhalăm porcăria asta?
Nu te juca cu mine, McCain! Am un pistol la capul tău!
McCain.
Știi, mă gândeam la toată povestea asta.
Te-ai trezit înaintea tuturor.
Telefonul.
E foarte convenabil.
Dacă ai ceva de zis, spune-o!
Poate aștepți doar că ei să apară, nu?
Dar tu? Nu tu ai zmuls firul de telefon?
Da, dar n-am mințit și n- am încercat să acopăr, nu?
Bine. Acum puteți să încetați și să mă ajutați?
Ascultați. Ascultați. Îmi revine memoria.
Îmi amintesc părți dinainte. Știu cine sîntem.
Da? De ce te-aș crede?
Pentru că, Bill, tu ești ostaticul. Tu ești William Coles.
Nu zău? Brusc te-ai vindecat?
Ne-au răpit de la muncă. Bine? Finalizăm o afacere.
Eram în parcaj. Îți amintești ceva din asta?
- Nu. - Ne-au luat duminică. Era spre seară.
Făceam niște calcule. Ticălosul ăla ne-a văzut că am intrat. Ne-a văzut intrând.
Hei!
Știu că n-ai motiv să mă crezi, dar el ne-a înscenat.
Așa că trebuie să-i luăm pistolul înainte ca să...
își amintească cine e, altfel am pus-o.
Nu-mi amintesc nimic, da? Nu-mi amintesc.
Bine. Nu-ți amintești proprii copii?
Copiii noștri joacă împreună în Liga de Juniori, Bill.
Nu-ți amintești proprii copii?
Bill.
Ce e? Ce e în neregulă?
Trebuie să vorbim.
Ce se întâmplă?
Ucide-I!
Prinde-I pe nenorocit!
Prinde-I! Prinde-I!
la pistolul! la pistolul!
La dracu!
Ce dracu crezi că faci?
A zis că eu sînt Coles. A zis că eu sînt Coles, omule.
Ce? Și tu I-ai crezut?
A zis că i-a revenit memoria. Că știe cine sîntem.
E un nemernic!
Și-a amintit de copii mei. Copii mei, omule.
Minte!
Nu puteam să risc! Nu puteam să risc!
E adevărat? Ce-ți amintești?
Ce-ți amintești, tâmpitule?
Ne va ucide, Bill.
Să ți-o trag!
- Să mi-o tragi? Nu! Eu să ți-o trag! - Nu!
- Ce dracu e cu tine? - Spune-mi pe cine să împușc.
Ce dracu faci, omule?
Am mințit.
- Ce-ți amintești? - Am inventat totul.
- Destul! - Încercam să scap de aici, omule.
Lasă-I în pace. Lasă-I în pace, omule.
Nu știu ce caut aici. Nu știu ce caut aici.
Spui asta doar ca să nu te ucid.
Mă vei ucide oricum.
Ce îți amintești?
Tu ești ăla! Tu ești ăla!
Nu sînt un criminal.
Nu te mai purta ca unul.
Suntem în mijlocul deșertului.
- Ce? Vorbește! - Cred că s-au oprit.
Nu crede. Citește blestemăția aia. Vezi cerculețul sau nu?
Da. Chiar acolo. Hai!
Tipul ăsta ne-a făcut-o!
De care parte ești, omule?
Cum o să ajungem acolo?
Du-te la pervaz! La pervaz, repede! Te scăpăm!
- L-am prins! L-am prins! - Ești pe pervaz?
- Ușurel. - Rahat!
Nemernicul.
Scuze.
Fir-ar să fie! Fir-ar să fie!
- La dracu! - Alt geam securizat?
Așteaptă o secundă.
- Poate pot să fac o gaură în el. - Nici vorbă, amice.
Pistolul rămâne la mine.
Nu fi prost. Încerc să ne scot de aici.
Pot trage de la distanță mică de aici.
Coboară. Urc eu și trag în el.
Ești prea mare, grasu' dracului!
Frânghia n-o să te țină. Fă cum vrei.
În regulă. Începem.
Aici trebuie să se arate norocul tău.
El e. E ăla din magazin.
- Ești sigur? - Da.
Vezi care e mașina lui?
Nu pot spune.
Oh, nu. Nu, nu. Hai... Haide.
Rahat.
La dracu. A dispărut. Care e?
- Nu știu. - Haide! Haide! Care e?
Nu știu! Au plecat toate în același timp.
Alege una! Denali sau camioneta?
Acolo. Camioneta.
Hai, hai, hai!
Haide!
- De unde știm că n-o să ne părăsești? - N-aveți de unde.
Termină cu prostiile!
Asta e chiar amuzant.
Tâmpitule!
Sper că ai murit, tâmpit neîndemânatic!
Hei, omule, ești în regulă?
E norocos că e în viață.
După toate tâmpeniile alea.
Hei! Hei! Ne auzi?
- Ești bine? - Erin?
Cred că e sigur să-ți spun că ești prea greu.
- Umărul meu! - Rahat! Așteaptă!
Te-ai lovit la spate, omule.
Înțelegi că aia era singura noastră armă.
Înapoi! A fost un accident, bine?
- Ce e cu tine? - ÎI crezi pe tipul ăsta?
Înțeleg ce se întâmplă aici.
Ce, voi doi veți lucra împreună?
Ce dracu de diferența ar fi?
Dacă asta ne va scoate mai repede de aici?
- Nu prea cred. - Ce faci?
Nu! Nu-I dezlega!
- Nu te băga! - Aveam o înțelegere!
Da. Eu mi-am asigurat pariul.
Mersi.
Idiotule.
Tu și cu mine acum.
Ce e cu tine?
Mai bine rămâneai în gunoi, pentru că încă n-am terminat cu tine.
În regulă. Asta o să înțepe puțin.
- Ticălosul! - Cine e Erin?
Soția ta?
Sau fiica mea. Nu-mi amintesc cine.
Cel puțin tu ai pe cineva afară.
Ți-o vei aminti curând. Imediat ce vom ieși, îți vei reaminti.
Cum poți fi așa sigur că ne va plăcea ce avem, când vom ieși de aici?
Ce ne-ar fi putut aduce pe toți aici ca să merite să ne amintim?
Nimic. Exact asta e! Nimic ce ne putem aminti aici...
va avea legătură cu cine sîntem de fapt.
Alegerile pe care le vom face afară din haznaua asta...
asta ne va defini.
- Chiar creazi asta? - Da, omule. Cred.
Rahat.
N- am vrut să spun în prezența clovinlor ăia doi, dar știu cine sîntem.
- Îți amintești ceva? - Da.
Despre mine și tine?
Da. Mirosul ăsta. Mirosul ăsta de mult timp...
de acolo și acum și aici.
Simți?
- Îmi amintesc. Avem portocali. - Aveai portocali.
Da, la ferma mea. E în familie de generații.
Rahat.
- Sunt Coles. - Atunci, tu ești Coles.
Sunt William Coles. Chiar sînt.
- Avea dreptate. - Credeam că ghicește.
Nu am copii. Cel puțin nu cred că am.
Stai puțin. De ce îmi spui asta?
- Nu înțelegi? Tu ești McCain. - Eu, McCain? Nu!
- Ba da. - Îți amintești tu asta?
Eu...
Condițiile pe care ți le-am propus sînt mai mult decât corecte.
Vrei licitația asta, întoarce-te la mine într-o oră.
Nu. Nu, dar tu trebuie să fii McCain.
- Tu trebuie să fii McCain. - De ce ești așa de sigur?
Tu ești singurul în care simt că pot avea încredere...
și dacă îmi amintesc asta, nici ei nu sînt
prea în urmă, așa ca să plecăm dracului de aici!
- Și dacă te înșeli? - Nu mă înșel, bine? Tu ești McCain.
- E singurul lucru care are sens. - La dracu. Nu sînt McCain.
- Ce? - Și eu îmi amintesc.
Ce?
Cum poți face asta?
Să mă umilești ca pe un câine?
Ca pe un câine împuțit!
Ai încercat să mă umilești? Vezi asta? Vezi?
Pleacă dracu de aici!
- S-au învinețit! - Lasă-mă!
- Ce e cu tine? - Cum ai putut face asta?
Ai fi făcut același lucru!
Tu erai cel cu arma!
Hei.
E cineva afară.
Unde e?
Chiar acolo. ÎI vezi? În spatele porții.
Ei sînt?
Nu, nu cred. E prea devreme.
- Hei! - Hei!
Hei! Hei, tu! Hei! Aici!
Hei! Hei!
- Aici! - Hei!
Înapoi. Lasă-mă pe mine să încerc.
Vezi ceva?
Mișc-o! Mișc-o!
- Ce e asta? - E un copil.
Copile! Hei!
- Hei! - Nu înțelege.
Nu înțelege ce spui. Nu vorbește engleza.
Ce dracu?
Ramon. Haide.
Hei! Hei!
Adu-ți părinții!
Stai, stai, stai! Uite! Se întoarce! Se întoarce!
- Ești sigur? - Da, e bine. Se duce la ei.
Da, intră. Uită-te la el!
Sosesc!
Ai reușit!
Aici! Aici!
Nu! Nu!
Nu! Ajutor! Hei! Nu. Rahat!
- Nu! - Să i-o trag.
Rahat.
Hei, mă ajută cineva aici?
Bea.
Mersi.
Știi că n-am să pot să-ți scot astea.
Mersi oricum.
Crezi că mi-e frică să mor?
Nu mi-e frică să mor.
Nu ți-am zis să renunți.
Cât mai e până sosesc întăririle?
Cel puțin 20 de minute.
M- am săturat. Hai să intrăm.
Poliția! Nu mișcă nimeni!
- Unde e? - Ce e asta?
- N-am găsit nimic aici. Tu? - E curat!
- Sunt oameni în spate? - Nu?
- ÎI vezi? - Nu.
Unde e? Am zis, unde e?
A cui e camioneta?
Crezi că dacă tot vorbești, vor înțelege în cele din urmă?
- Camioneta galbenă. - Aia galbenă e a mea.
Ce e cu ea?
Cât de proști ne credeau?
Poate m-am născut noaptea, dar nu noaptea trecută.
Hei, dă-i gaz.
Hai să-i luăm pe Leon și Ray și să terminăm.
Mai întâi dulapul, acum asta.
- Hei. - Dispozitivul de urmărire.
Trebuie să luăm pistolul ăla.
- Am încercat deja. - Nu împreună, n-am încercat.
Să luăm frânghia. O fac eu.
Ați avut ocazia s-o dați în bară. Lăsați-mă pe mine. Poate pot eu să-I iau.
Pot sosi în orice moment, nu?
Mai contează ce facem? Putem trage la sorți, orice.
M- am săturat să-i aștept pe ticăloșii ăia. Jur că vreau să se întoarcă.
Și ce vei face? Miorlăi până se predau?
- De ce nu tăceți din gură? - Să ți-o trag.
Tu ești boul care a lăsat pistolul acolo!
Hei!
Îmi reamintesc.
Eu aveam 7 și tu 9.
Vroiam să ieșim la lac în ziua aia cu niște amici.
Îți amintești?
Mă cunoști?
Tata ne-a zis să nu mergem...
pentru că venea furtuna.
L- am ignorat.
Ce știa el?
Am plecat cu mașina bătrânului...
și am ajuns la ceartă din cauză...
că cine să fie cel mai bun aruncător care câștigă "Cel Mai Bun Jucător".
Sandy Kaufax.
Și atât ne-am certat...
că nu ne-am dat seama că nu mai vedeam țărmul.
Eram foarte speriat.
Și puteam vedea că și tu erai...
chiar dacă vorbeai într-una.
Apoi a venit un val mare și ne-a răsturnat.
Îmi amintesc că mă duceam la fund...
și că eram dezorientat.
Mă gândeam că dacă nu găsesc drumul spre suprafață, voi muri sigur.
Apoi acea mână...
Acea mână care a cobrit...
și m-a apucat...
și m-a tras sus.
Trebuie că ai văzut ce îngrozit eram.
Mă priveai în ochi...
și mi-ai spus să nu renunț.
Nimeni nu va muri.
Vom sta mână în mână...
și ne vom ține până va sosi barca.
Asta am făcut...
patru ore.
Ne-am ținut...
așa cum spusesei tu.
Hei, e chiar emoționant.
Totuși, complet inutil.
Destul cu bărcile, băiete. Cine ești?
Ascultă doar ce are de spus.
Are dreptate. Trebuie să lucrăm împreună.
Nu, ascultați ce spun.
Dacă știe cine e, poate ne spune cine sîntem noi.
Nu contează cine sîntem!
Pentru că ăia se vor întoarce în câteva minute.
- Avem o singură încercare! - Spune-ne cine ești.
Cine ești, băiete? Spune-ne. Băiete!
Scuze.
Nu știu cine dracu ești.
Nu-mi pasă.
Poate ești răpitorul. Nu știu.
Dar știi ce cred?
Poate că ai uitat cine erai...
înainte să devi unul.
Dar oricum, nu putem face asta fără tine.
Numerele nu sînt vizibile în nici o poză.
- Stai puțin. - Ce e?
Aici. În reflexia din geamul benzinăriei.
- E numărul lor din față. - Trimite-i-o lui Molina. S-o facă mai clară.
Anunță-mă când vine.
Vine! Vine!
Așteaptă. Stai să-I agațe. ÎI agățăm, apoi îI tragem.
Asta e.
- Unde s-a dus? - A zis că are nevoie de aer.
- Cafea? - Nu, mersi.
Nici eu nu mai pot bea.
Pot să...?
TatăI lui Bill s- a realizat singur.
Dar înainte de a face ceva, a construit clădirea din Eagle Ridge.
Frumos loc. Chiar la poalele dealului.
A ars acum câțiva ani.
Bill a decis să...
să-I reconstruiască cu mâna ca tatăI lui.
E unul dintre cei mai bogați oameni din district, abia are timp să respire, dar...
trebuia s-o facă, știi?
Să-și arate că poate.
E drăguț să-I vă aveți amândoi.
Adică, un loc unde să vă retrageți.
Ar trebui să vezi amurgul acolo.
Data viitoare îi dăm drumul de acolo.
Asigură-te că ții ușa deschisă când va coborî chestia asta.
Mă ocup eu.
- Știi să folosești chestia aia, nu? - Da.
Sus e un loc avantajos.
leși la camionetă repede, pornește-o ca să ieșim dracu de aici.
Cine e asta?
E Erin.
E fiica mea.
Frumos.
lată...
Acum ai pentru ce să lupți.
Rahat! Au sosit!
Crăciun Fericit!
Sapă o groapă pentru trei oameni.
Imediat ce intră, dă-i drumul.
- Ai înțeles? - Da, am înțeles.
Căpitane, avem numărul parțial din ce ne-a trimis Anderson.
Transmite-o.
Nu pot fi la mai mult de 60 de Km de benzinărie.
Hei, Ray. Sună-I pe Ritter și asigură-te că aterizează la timp.
- Ray? - Știu. Înapoi la scaner.
Hei!
Adu lanterna.
- Woz! - Brockman.
- Dă-i drumul! - Hei!
- Acum! - V-am adus niște burgeri.
Rahat! Unde dracu sînteți, tâmpiților?
Nu v-o mai frecați și hai să mergem!
Fii atent!
Leon! Leon, sînt eu!
Ce dracu?
Ești bine?
Nu mișcă nimeni! Toți jos!
Coles, dacă miști, ești mort.
- Lovește-mă. - Adu-I jos! Woz, adu-I jos!
A dracu mizerie. Ce dracu s-a întâmplat aici?
Arăți ca dracu, Woz.
Nu avem nici o amprentă din cele 20 luate de la custode...
și încă nimic de la A.P.B. de la cele din mașină.
Am lucrat la numerele trimise de Molina. Le-am verificat, dar sînt curate.
Am verificat în toate anchetele deschise în district și am găsit ceva.
Se pare că cei de la Narcotice au deschis o anchetă în San Diego.
Răpitorii ăștia... sînt traficanți. Au un cazier de un Km...
și sînt suspectați de crimă de ambele părți ale frontierei.
Acest Stefan Burian e șeful.
- la tot ce au în San Diego despre ei. - Deja i-am sunat.
Asta e? Atât ai de spus?
- S-a întâmplat foarte repede. - Știi, lucrezi pentru mine...
de câteva luni, trafic, colectări...
tot felul de rahaturi.
Să ai grijă de ăștia doi aici...
- a fost mai mult decât puteai. - Nu, eu... Eu...
Am dat-o-n bară.
Revino-ți, omule.
E departe de a se fi terminat.
De ce ai făcut asta?
Ce...
Hei! Hei! Hei!
Unde o să fugi, Coles? Vino-ncoace!
Rahat!
Mai bine du-I cu restul în spate.
Îți trebuie talent s-o dai în bară așa de rău.
Du-te și curăță. Apoi plecăm de aici.
Îi omorâm înainte să fim liberi...
și mizeria să devină mai mare.
Nu trebuie să-i omori.
Eu nu.
Bine.
Tu o să-i omori.
- Uite, tată. - E de la amândoi.
- Ea e Erin. - A mai avut vreo reacție la insulină?
Nu știu.
Mama ei e aici? Cineva care poate spune...
- Sunt divorțat. Habar n-am. - Nu respiră. Trebuie s-o ducem înăuntru.
Doamne, scumpo.
Bricheta aia nenorocită, Woz.
Au dispărut de 5 ani.
Ori treci peste asta...
ori apucă-te de fumat iar.
Du-te și termină-i.
la-I cu tine și pe tâmpitul ăla de polițist de închiriat!
Partea ta va fi aici când ai terminat.
- Bună. - la loc.
A fost o extindere.
Ți se pare vreunul cunoscut? Numele lor?
Îți amintești dacă ai văzut vreunul dintre ei
- cu dl. Coles? - Nu. Cine sînt?
Ei sînt cei care I-au răpit pe soțul dvs.
Scuză-mă, căpitane. Lt. James de la Narcotice din San Diego e la telefon.
Acum, cine dracu e asta?
Ai luat cheile de la camioneta aia?
Nu putem să fugim cu camioneta.
- N-am cheile. - Nu contează. Avem o ocazie.
Dacă trecem de colină, putem ajunge la interstatală.
S- ar putea să ai dreptate. Câte gloanțe mai ai în pistol?
Mergi pe aici.
Puteți trăncăni toată noaptea. Eu am să plec de aici.
Ce dracu faci?
Rahat! Ce e cu tine? Lasă-I jos.
- Să mi-o trag! - Vor să termin asta. Apoi plec de aici.
- Ce? - Vezi ce se întâmplă aici?
Al dracu'... Deci ești unul dintre rahații ăia, nu?
- Am încercat să-ți spun! - Odată în viață, taci, bine?
- Dacă nu vă omor, mă omoară ei. - Ascultă, n-o să faci asta.
- Nu e așa simplu. - Ce vrei să spui? Sigur că asta...
A fost simplu când ai rupt firul la telefon?
Tipul sângera de moarte în camera aia. Îmi spui că ai făcut-o doar pentru el?
Ce-i cu tine, omule? N- am făcut noi asta!
Ești îngrijorat doar pentru tine...
și de gardianul mort...
așa că nu-mi spune că e simplu, pentru că lucrurile nu vor merge mai departe.
Ar trebui să fugim acum! Să ieșim din haznaua asta!
- Nu pricepi, nu-i așa? Asta e! - Nu, nu, nu!
- Ăsta sînt. - Prostii! Lasă-I jos!
Întoarce-te chiar acum.
Nu, omule. Vrei să mă omori, fă-o pe față.
- Fă-o! - Nu, fă-o tu. Arată-mi cine ești, nu?
Fă-o!
Așa vrei să-și amintească Erin de tine?
Ți-am dat tot ce ai vrut! Orice ai vrut.
N- o face. N- o face.
- Soția și fiica mea au murit. Amândouă. - N-o face!
- Vreau să se termine. - Nu!
Sunt detectivul James Curtis.
Detectiv Curtis, îI am pe căpitanul Parker pe linie.
Curtis, un muncitor și fiul său au raportat o activitate dubioasă...
la depozitul chimic de pe Blythe Road, la 25 de Km de benzinărie.
Ești sigur că au verificat, căpitane?
Ascultă. E un ofițer sub acoperire acolo.
Nu știm dacă e deconspirat, dacă mai trăiește sau e mort.
Afirmativ. Ajungem acolo în 5 minute. Echipa tactică în 20 de minute.
- 10-4. - Ești pregătit?
Da.
- Hei. - Ce?
Avem o problemă.
Rămâi la mașină. Ține-o pornită.
Hei, tu!
Mă uit la un polițist?
Polițist?
Ai muncit din greu să reușești, dle detectiv.
Uite, tată! Vezi?
Deci îți place locul ăsta?
Da. Ține banii curați. Hei, ești gata?
Ți-am zis să nu faci ceva care să mă facă să arăt rău...
dar acum știu că ai făcut ceva care m-a enervat.
Dacă n-aș fi avut nevoie de bani așa de rău, poate.
Hei, banii sînt buni.
Mă bucur că te-ai întors, știi?
E ca în vremurile vechi.
Unde pleacă prietenii tăi?
Ne-ai trădat, ticălosule!
Întoarce-I! Mișcă!
Uite. Asta e.
- Haide! - Așteaptă întăririle.
Unde pleci?
Nu s-a terminat încă.
Ce dra...
Mi-ai salvat viața.
Ești bine?
Da.
- Ce-ți face mâna? - E în regulă.
Tipul a fost sub acoperire în ultimele 8 luni.
Șeful lui din San Diego n-a mai vorbit cu el de 3 luni.
Nu știu dacă aș fi putut face asta.
Trebuie să fie instinctul.
Ce, treaba de poliție?
Nu. Supraviețuire.
Ar trebui să vă considerați norocoși.
Încă câteva minute de expunere la chimicalele alea...
și nu v-ați mai fi trezit.
Memoria mea... îmi va reveni vreodată?
Corpul uman poate suporta traume majore, dle detectiv.
La bine sau la rău se întorc mai devreme sau mai târziu.
Bine.
Căpitane.
Nu trebuie să faceți asta dacă nu vreți.
Nu știu altă cale să fim împreună. Ce ne oprește, dle detectiv?
Sărbătorim în avans. Pentru că am un plan.
Un plan care ne-ar scoate la pensie în maxim 2 săptămâni.
- I-ai spus deja? - Ce să-mi spună?
Ținta asta merită milioane. Fără pază și fără asigurare.
ÎI vor vrea înapoi rapid, indiferent de preț.
Cu prenupțialul pe care îI avem, nu există altă șansă.
Îi vrem pe toți morți și urmele vor duce la McCain.
- Dacă ceva merge prost... - Nu va merge.
Dar dacă?
Atunci vom face ce trebuie făcut.
- Ești bine? - Da.
Sunt bine.
Căpitane.
Cred că asta căutai.
Vreau să cunoști pe cineva.
Îți pot cere o țigară?
Nu fumez.
Nu m-ai minți, nu-i așa?
made by sabian
Și dacă te-aș minți?